Den 31 juli 1985-
- meddelade havsgravskommissionen att man funnit slagskeppet Yamato-
- 40 år efteratt fartyget sjunkit.
I augusti 1999 filmades skeppet på havsbottnen.
Det vilade i Östkinesiska havet på 325 meters djup-
- på koordinaterna 30,43 grader norr och 128,04 graderöst.
Yamato, världens största slagskepp och den kejserliga flottans symbol-
- var 263 meter lång och hade ett deplacement på 72800 ton.
Med 51 meter från köl till kommandobrygga-
- motsvarade dess höjd ett hus med 18 våningar.
SJÄLVFÖRSVARSFLOTTANS TRÄNGFARTYG MAJUU PÅ HEMFÄRD FRÅN INDISKA OCEANEN
6 APRIL 2005
Atsushi.
- Att skura skorven hjälper inte. - Få gamle Kamio att inse det.
Vi sticker nu.
MAKURAZAKIS FISKEKOOPERATIV
Jag skulle vilja tala med ordföranden.
Han har besök just nu.
Imorgon är det 60 år sen Yamato sjönk.
De bad mig försöka övertala dig.
Jag sa att Kamio vägrar gå på alla former av ceremonier.
Men vad sägs om att vara med i år?
Jag är ledsen att vara till besvär.
Jag menade det inte så.
- Sköter Atsushi sig bra? - Han jobbar hårt.
- Nån kvinna vill hyra en båt. - Vart vill hon åka?
30,43 grader norr och 128,04 grader öst.
Det var ju där Yamato sjönk.
Jag betalar för mig. Jag bara måste fara dit.
Ordföranden står där borta.
Ursäkta mig.
Jag ber er. Presentera mig för nån som kan föra mig dit.
Det ärför långt. Det är nästan 200 kilometer dit.
Och det är ett område med hård sjö.
En landkrabba som du har inget där att göra.
- Jag är klar, kapten. - Jo, Atsushi...
- Har du väntat länge? - Nej.
Ursäkta.
Kan ni föra mig till 30,43 grader norr och 128,04 grader öst?
- Nej, nej. Det är för långt. - Kan nån annan hjälpa mig?
Omöjligt.
Jag måste verkligen ta mig dit.
TILL MINNE AV MORIWAKI SHOUHACHI
AVLIDEN 7 APRIL 1945
Du...
Varför vill du fara dit?
Jo...
Slagskeppet Yamato sjönk där.
Den 7 april, för 60 år sen.
Imorgon är det årsdagen.
Jag kom hela vägen till Makurazaki, men nu kommer jag inte längre.
Vad heter du?
Mitt namn är Uchida.
Min far hette Mamoru Uchida.
Sergeant Uchida?
Känner ni till min far?
Men han gick ju ned med skeppet.
Han dog i fjol.
Överlevde han?
Jag hade ingen aning.
Innan han gick bort, talade han om Yamato.
Han sa att kamraterna på Yamato var de bästa han haft.
Jag var en självisk och dålig dotter.
Jag försökte aldrig förstå de känslor min far levde med.
Men efter hans död...
...har jag kommit att vilja veta mer om honom.
Jag var en otacksam dotter.
Resan tar 15 timmar.
Sjön är svår.
Vill ni ändå åka?
Tar ni mig dit?
Jag hittar inte Atsushi.
Han har gett sig ut i Asukamaru med den där kvinnan.
I den där gamla skorven?
Min far nämnde ert namn, herr Kamio.
Känner ni till de här männen också?
Fotona fanns bland hans tillhörigheter. De togs 1943 i Kure.
Moriwaki, Uchida och Karaki...
MARS 1942
- Jag är hemma, mamma. - Välkommen hem. - Du också, Taeko.
Bara för att min bror inte är hemma måste du inte tvätta båten varje dag.
Osamu ska kunna använda den direkt när han blivit hemförlovad.
Tant, har Katsumi verkligen tagit värvning i flottan?
Min bror är ju också i flottan. Jag kan inte vara sämre.
Men vad har en 15-åring i ett krig att göra?
- Eller hur, tant? - Oroa dig inte.
Amerikanerna ärför individualistiska och ger upp fort, enligt tidningarna.
- Vi får väl hoppas att det stämmer. - Oroa dig inte, mamma.
Kom förbi lite senare, Taeko.
Katsumi Kamio, menig, redo förtjänstgöring!
Du ser inte särskilt stark ut.
Kapten, gick ni ut i krig när ni var 15?
- Hur gammal är du, Atsushi? - 15.
Duktigt av dig att arbeta så här.
Jag sparar ihop till en motorcykel.
Kapten säger att jag får en bonus för dagens jobb.
Atsushi, öppna luckan till maskinrummet.
Jag är ledsen om jag är till besvär.
Inte alls. Det är inte för er skull.
Juni 1941. Som svar på Japans framryckning i Kina-
- införde USA, Storbritannien och Holland ett oljeembargo mot Japan.
För att bryta dödläget angrep Japan Pearl Harbor 4 december.
Samma dag inleddes de sista testerna förslagskeppet Yamato.
Ett halvårsenare var Hongkong, Malackahalvön, Singapore-
- Filippinerna och Indonesien invaderat av japanska trupper.
Men i slaget vid Midway görJapans flotta stora förluster.
Krigets vindar hade vänt.
AUGUSTI 1942
Amerikanska styrkor gick i land på Guadalcanal.
Efter ett halvårs bittra strider retirerade japanerna.
Flottans överbefälhavare, amiral Isoroku Yamamoto-
- dog hjältedöden den 18 april över Stilla havet-
- då han sköts ned av amerikanskt stridsflyg.
Han befordrades genast till storamiral.
5 juni begravdes Yamamoto under högtidliga former.
HAMNEN I KURE, VÅREN 1944
I takt med den allt sämre krigslyckan i Stilla Havet-
- förkortades träningsperioden för rekryter-
- som nu i stora mängder fick krigsplaceringar.
De flesta var 16, 17 år gamla pojkar.
Titta! Det är Yamato.
- Världens största slagskepp. - Otroligt. Det ser ut som ett berg.
Och vi ska ombord på det berget.
Skynda på!
När örlogsfanan är hissad räcker det med att göra honnör för officerare.
Givakt!
Manöver.
Denna dag, 13 april 1944, anmäler dessa 64 meniga sig-
- enligt order till tjänstgöring ombord på Yamato!
Givakt!
Jag ska informera er om era posteringar.
12:e kompaniet, 4:e signalgruppen: Meniga Date och Satake.
Snabba ryck!
7:e batteriet, 4:e luftvärnsgruppen: Meniga Kamio, Mizutani och Kitamura.
5:e batteriet, 2:e luftvärnsgruppen: Meniga Nishi, Nakai och Fuse.
Ni måste träna judo, kendo eller sumo en timme varje eftermiddag.
Ippon, sergeant Uchida.
Sergeant Uchida...
Jag är inte klar.
Ippon, sergeant Moriwaki.
Sergeant Moriwaki...
Jag är inte klar. En gång till!
Kom an.
Följ era gruppbefäl till era posteringar.
4:e luftvärnsgruppen följer med mig.
Det här är er postering i strid.
Glöm inte det.
Titta inte ned. Skynda på.
Här är de nya rekryterna.
- Kadett Kojima. - Kadett Tsukaguchi.
Grupp om nio, tack.
Grupp om elva, tack.
Gruppbefäl Moriwaki, nya rekryter.
- Menige Tokita. - Menige Ozawa.
Har ni lagat ris nån gång?
Bara under lektionstid i skolan.
Idag tittar ni på hur de andra gör.
Vi lagar mat åt hela besättningen på 2500 man här.
Gör inte bort er.
Förr sa man att de som arbetar i pannrummet var dömda att drunkna.
Men Yamato kommer aldrig att sjunka. Begrips?
Rör på er!
Ladda!
Höger redo!
Redo att avfyras!
Vad tusan gör du?!
Luftvärnsdrill!
Ladda!
- Höger redo! - Vänster redo!
- Luftvärn, redo! - Fjärde kanonen, redo!
Signalist, redo!
Svårt luftvärnsartilleri, redo!
Alla positioner redo. Tid: 9 minuter, 45 sekunder.
För långsamt. Fortsätt övningen tills det gårfem minuter snabbare.
Kämpa, Nishi.
Din nolla!
Hurfan kunde du tappa en granat?
I flottan lever vi eller dör ihop.
Ett misstag kan betyda allas död.
Hade vi varit i strid, kunde du ha dödat oss!
Ställ dig upp.
Ut med röven.
Tänk över dina misstag.
Alla positioner redo. Tid: 5 minuter, 54 sekunder.
Bra.
Det är en fruktansvärd skymf.
En ventil i vår avdelning lämnades öppen.
Oförlåtligt, så här i krigstid.
Än värre är att det sågs av andra skepp. Yamatos ära är befläckad.
Den som glömde stänga luckan måste vara här just nu.
Jag vill att den skyldige erkänner.
Nå?!
Erkänn nu, så ska jag fundera på straffet.
Jag förstår.
Ni vill ta ansvaret som en grupp.
Inga besök på markan från och med ikväll.
Och inga cigaretter.
Det var jag.
Var det du?
Lediga, resten av er.
Sära på benen och upp med händerna. Bit ihop!
Ta över.
Det kan jag inte.
Vägrar du lyda order? Gör det.
Gör det, säger jag!
Res på dig.
Vad sysslar du med?
Det är underofficerare som du som gör de meniga till veklingar.
Flytta på dig.
Uchida! Sära på benen, upp med händerna och bit ihop.
Ge mig järnröret.
Jag ska slå i dig lite flottarhjärta.
En till!
Din djävel!
Vart fan slår du?
Du träffade ben.
Om jag har brutit nåt kan jag inte delta i strid!
Tror du kriget kan vinnas genom att spöa soldater?
Kamio, han slog en överordnad. Uchida kommer inte undan med det här.
Vilket straff lär han få?
I värsta fall kan han få krigsrätt.
- Va? - Kamio.
I det militära är de överordnades ord lag.
Kamio. Glömde du verkligen att stänga luckan?
Du har betett dig idiotiskt! Försök inte spela hjälte!
- Vad säger du?! - Kamio!
Förlåt mig. Det var mitt fel. Slå mig istället.
Jag tänkte bara på grabbarna.
Jag försökte inte spela hjälte!
Antingen tar vi ansvar var och en eller alla tillsammans!
Jag ska försöka prata med gruppbefäl Moriwaki.
Idiot! Rekryter ska inte oroa sig för andra.
Det har inget med mitt kök att göra. Tillbaka till arbetet!
Sergeant Moriwaki!
Kamio, artillerist.
Vad fan har du här att göra?
Vad vill du, Moriwaki?
Det är mat.
Du är verkligen en besvärlig individ.
Gör dig inget besvär för min skull.
En av dina grabbar, Kamio, kom till mig.
Han grinade och bad mig rädda dig.
- Gjorde Kamio det? - Jag pratade med Machimura.
Han lovade glömma att du slog honom-
- om du glömmer att han nästan bröt ditt ben.
Jag bryr mig inte om mig själv.
Om han lovar att inte slå de andra, lovar jag att glömma det här.
Alltid lika ädel.
I strid vet man aldrig men som blir träffad. Överlevarna måste ta över.
Kamio.
Spaken sköter elevationsvinkeln och pedalen avfyrar.
45 graders elevation.
Idiot! Det är åt andra hållet.
Mizutani.
Här ställer du in vapnets bäring.
30 grader höger.
Bra.
60 graders elevation och 45 grader höger.
Fiendens jaktplan färdas 150 meter på en sekund.
Om ni reagerar en sekund för sent eller om kanonen låser sig-
- dör ni i strid.
Den som dör kan inte slåss. Vi slåss för att överleva.
Det är därför vi övar.
Glöm inte det!
Allt väl?
Atsushi, hämta vatten och sjösjukepiller.
Det är ingen fara.
Varsågod och sitt.
Ursäkta.
- Ta de här. - Tack.
Sjön blir allt hårdare. Om vi ska återvända, ska vi göra det nu.
Jag vill fortsätta.
Låt mig fortsätta.
Ni är lika envis som erfar.
Jag tillhör inte Uchidas släkt.
Min far återvände till Nagoya efter kriget.
Han letade upp barn som mist alla sina släktingar i kriget-
- och adopterade elva av oss under en 15-årsperiod.
Adopterade Uchida elva barn?
Varför det?
"Som ersättning för de som inte klarade sig", sa han.
De som inte klarade sig?
Han syftar på de som dog i kriget.
3000 dog bara på Yamato.
TIDIG SOMMAR 1944
- Du har tur som bor så nära, Kamio. - Vad har ni för planer?
Jag tänker gå till badhuset. Det var en vecka sen jag badade.
Jag tänker gå på bio. Vill du följa med, Mizutani?
Bio... Det var länge sen.
- Nishi, du då? - Jag vet inte vad jag ska göra.
Du kan följa med mig hem, om du vill.
- Är du säker? - Så klart.
Vi ses sen.
Där ligger Kure, där Yamato byggdes.
- Vi går. - Kamio.
Finns här ett postkontor?
Om du skickar ocensurerade brev blir det krigsrätt.
Snälla, se mellan fingrarna.
Begriper du inte att jag skojar?
- Posten ligger här borta. - Tack.
Mamma. Jag skickar lite pengar.
Det blir 4,75 yen.
Vi tvättar händerna och går till helgedomen.
- Katsumi! - Taeko!
Jag och din mamma har bett varje dag för att du skulle komma hem snart.
- Det här är en kamrat från flottan. - Mitt namn är Nishi.
Nishi, kan du rita av Taeko?
Han är jätteduktig på att rita.
- Har du papper? - Jag ska hämta.
Mamma!
Sen Katsumis storebror blev inkallad och gick ut i kriget...
...har ingen använt båten.
Sluta röra dig, annars blir den ful.
Nishi, teckna mig riktigt vacker.
Taeko, du är vacker på riktigt.
Menar du det?
- Kamio pratar alltid om dig. - Nishi, sluta babbla!
Vi går. Mamma har lagat soppa på röda bönor.
Kom då!
Du är verkligen duktig.
Och Taeko blev riktigt vacker.
- Tack vare modellen. - Så klart.
Mamma, Nishis pappa är död.
Han dog i slaget om Shanghai.
Varför tog du då värvning?
Vi bönder har inga kontantinkomster.
Vill du ha mer, Nishi?
Alla har det svårt.
Männen i min familj skrek "banzai"-
- och gav sig av båda två.
Kriget är snart slut, mamma. Storebror är snart hemma.
Jag ska vänta på er båda.
Gå inte och bli dödade.
15 JUNI 1944
USA LANDSTIGER PÅ SAIPAN OCH TRÄNGER IN I JAPANS FÖRSVARSZON
VÅRA STRIDANDE PÅ SAIPAN MÖTER HJÄLTEDÖDEN
Vilket oväsen ni för.
Vad bråkar ni om?
Jag frågade vad ni bråkar om!
Date påstår att våra försvarare vid Saipan dog en ärofull död.
Jag hörde officerarna tala om det på kommandobryggan.
Men Kamio påstår att Japan förlorar om Saipan faller.
Därför vägrar han tro att Saipan harfallit.
Han anklagar mig för att ljuga.
Kamio, Saipan harfallit.
Vad tänker du göra åt det?
Tänker du fly, eller ge upp?
Nej, jag ska strida.
Jag ska kämpa med allt jag har!
Och du, Date?
Jag ska kämpa till sista blodsdroppen för Japans skull!
På så vis.
Kämpa på.
Här är lite sötpotatiskakor.
Dela dem med era kamrater. Höj värdet på era aktier.
Tack så mycket!
Furir Tamaki.
Sergeant Moriwaki beordrade mig att komma hit.
Mamma skickade lite presenter. Den här amuletten ärtill dig.
Sumio. Var inte så bitter över att ha adopterats bort.
Hon är fortfarande din mamma.
Om nån mobbar dig, säg att jag är din bror.
Aldrig. Det tänker jag inte göra.
Är det där dolken du fick av amiral Yamamoto?
Det är ett värdefullt minne.
Han kallade alltid på dig när han ville utöva lite judo.
Dolken är mitt liv.
Har det gått så långt?
17 OKTOBER 1944
USA: S STYRKOR LANDSTIGER PÅ ÖN SULUAN I LEYTEBUKTEN
20 OKTOBER LANDSTIGER MAN PÅ LEYTE
08.00 lämnar Yamato och 40 andra skepp Brunei.
Kurs: Nordlig. Hastighet: 18 knop.
Anfall på alla fronter. Lycka till.
Eld!
Artillerichefen är skjuten!
Jag tar över.
Håll ställningarna här, Ozato.
30 grader vänster, 40 graders elevation!
50 graders elevation!
Var är Uchida?
Han leder eldgivningen där uppe.
20 grader höger!
Andra tornet träffat!
- Uchida! - Sergeant!
Tillbaka till era poster!
Hjälp honom.
Gör nåt!
De som kan fortsätta strida gårföre.
Efter fem dagars strid vid Leyte-
- hade den japanska flottan förlorat tre slagskepp, inklusive Musashi-
- fyra hangarfartyg, nio kryssare, åtta jagare och sex ubåtar.
Alla skepp hade omfattande skador.
Den japanska flottan var praktiskt taget förintad.
Tokita!
Byt om och bege dig till styrbords väderdäck.
Vanliga meniga får inte gå dit.
Gå dit, säger jag! Var tacksam för kaptenens omtanke.
Ge dig iväg nu!
Furir Tamaki var hans bror, inte sant?
Din bror... dog en hjältes död.
Jag vet att han slog dig.
Jag är ledsen.
Fanjunkarna Takamura och Sakamoto.
Furir Tamaki.
Givakt!
Manöver.
Storebror!
Farväl!
Uchida miste sitt vänstra öga.
Han sköts rakt igenom axel och höft.
Skadorna var svåra.
Han vårdades på sjukhus, först i Singapore och sen i Kure.
Det ärförsta gången jag hör det.
Min far berättade nästan ingenting om sig själv.
Han talade hellre om Moriwaki och Karaki.
Och om er och de andra rekryterna.
Tack så mycket.
Gör honnör för viceamiral Ito!
Manöver.
Låt mig visa er till er hytt.
Efter reparationer övertogs befälet för Yamato-
- av viceamiral Ito, befälhavare förandra örlogsflottan.
10 mars 1945 kom amerikanska bombplan från Saipan-
- och bombade japanska städer urskillningslöst.
Stora delar av gamla Tokyo brann ned den natten.
12 mars brandbombades Nagoya, 13 och 14 mars Osaka.
19 mars utförde en styrka om 70 plan omfattande bombningar-
- i Kure i prefekturen Hiroshima-
- för att förstöra Kures marinarsenal och fartyg förankrade i Hiroshima.
NÅGRA DAGAR SENARE ANFÖLL HUNDRATALS STRIDS- OCH BOMBFLYGPLAN-
- ALLA FLYGFÄLT PÅ HELA OKINAWA I ENORMA FLYGANGREPP.
Sergeant Karaki.
- Vad är det? - Ska Yamato till Okinawa?
Om Okinawa faller, är huvudöarna i fara.
Våra kamikazeförband anfaller amerikanernas pansar varje dag.
Yamato kan inte bara slå dank.
Ni upplevde alla strid vid Leyte, så ni vet mycket väl...
...att det är omöjligt att förutse vem som ska dö och när det ska ske.
Vi är beredda att offra våra liv!
Vi är beredda!
Titta här.
"Lystring, förstfödda söner och familjeförsörjare."
Tokita.
Kom hit.
Du harförlorat din bror.
Fyll i den här, så blir du hemförlovad.
Jag kan inte lämna skeppet ensam.
Vem ska då ta hand om din mor?
Jag har adopterats bort. Hon är inte min mor längre.
Jag vill slåss till slutet med mina kamrater.
Jag förstår.
Gå och lägg dig.
Ursäkta mig.
Ungdomarna sa att de var beredda att offra sina liv.
Herregud...
De är ju bara barn.
De har ingen aning om vad det innebär att dö.
- Vad är det? - Date, signalist.
- Får jag ställa en fråga? - Varsågod.
Jag hörde er diskutera bushido och ridderlighet, kommendör.
Kan ni inte berätta för mig hur de skiljer sig åt?
Enkelt uttryckt är bushido att vara reda att dö utan belöning.
Ridderligheten avfärdar dödstankar och fokuserar på hedervärt leverne.
Beredskap för döden respektive livet. Kan man tolka det så?
De är lika svåra att förbereda sig inför.
Min mor och min lillasyster är bara ett stenkast ifrån Okinawa.
Jag vill skydda dem.
Oavsett vad som krävs.
25 MARS 1945
MED VETSKAP OM ATT DET VAR FÖR SISTA GÅNGEN-
- GICK BESÄTTNINGEN ILAND FÖR EN SISTA PERMISSION.
Tant, det var länge sen.
- Välkommen tillbaka. - En liten souvenir.
Ni är alltför vänlig. Hon har kommit.
- Badet är redo. Vila ut dig. - Och ni, gruppbefäl?
Jag har ärenden. Var redo att återvända imorgon 08.00.
Den här vägen.
Sumio...
- Vad gör du här? - Herr Moriwaki skickade ett telegram.
Gruppbefäl Moriwaki?
Var tacksam att han är din överordnade.
Jag har med mig storebrors hår och naglar.
Han dog en hjältes död.
Smaka på mammas bönkakor.
Sockerransonerna är små, så de är inte så söta.
Ät.
Ät mer.
Drick lite te.
Mamma. Din Tetsuya ska slåss för rikets ära.
Ärallt väl med risfältet?
Mamma. Jag ber dig innerligen...
...glöm bort mig. Farväl.
Förlåt mig, Katsumi! Förlåt mig.
Taeko... Vad är det?
Jag lät din mamma dö. Det var mitt fel!
Förlåt mig!
Vad hände?
Sluta böla och berätta för mig!
Det var i bombräden 19 mars...
Tant?
Tant!
Min bror har dött i strid.
Nu är jag helt ensam.
Katsumi...
Yamato ska till Okinawa, eller hur?
Ska du också dö, Katsumi?
Du får inte.
Du får inte!
Katsumi, du får inte dö!
Du får inte.
Taeko.
Jag är också rädd för att dö.
Men min mamma och min storebror är döda.
Tiotusentals har dött i bombräderna mot Tokyo och Osaka.
Jag måste förhindra att fler japaner dör...
...även om jag måste fara till Okinawa, ellertill och med helvetet.
Katsumi...
Du fattar ingenting!
Om du dör...
...vad ska jag då ta mig till?
Katsumi, jag älskar dig.
Jag älskar dig!
Det var inte igår.
Uchida, du har förbluffat läkarna.
Tänk att du överlevde så svåra skador.
Jag är osänkbar, precis som Yamato.
Se till att bli frisk. Jag har ingen att träna judo med.
Har du verkligen tid att vara här?
Jag kom för att lämna den här.
Jag förvarade den medan du låg på sjukhus.
Din viktigaste ägodel, inte sant?
Så ni ska till Okinawa. När är det dags?
Vad pratar du om?
Kom du för att ta farväl?
Sjukhusvistelsen har gjort dig mjäkig.
Körsbärsblommen är så vacker.
Både blommen som faller...
...och blommen som blir kvar...
...är dömda att falla.
Räcker det inte med det?
Fick ingen biljett. Kan inte komma. Alla mår bra.
Kazuo, det är ju pappa.
Det tartre dagar att ordna biljetter om jag ska följa dig till skeppet.
Gråt inte, Kazuo.
- Skolkar du från jobbet? - Vad gör du här?
Jag smet från sjukhuset.
Vad har hänt? Varför berättade du inget för mig?
- Det var en militär hemlighet. - Du pratar.
När började du bry dig om militärlagarna?
Du kommer alltid och besöker mig, även om det bryter mot reglerna.
- Lugna ned dig. - Du bryr dig inte om andras känslor.
Ta de här.
Vad är det? Har du nåt emot pengar?
Kära du...
Du kan inte fara till Okinawa så där.
Vad snackar du om? Jag ligger på sjukhus i Kure.
Jag smet bara ut för att träffa dig.
Så du tänker inte åka nånstans?
- Då kan jag ju inte ta emot pengarna. - Din dumbom.
Jag kan få en bomb på mig när som helst. Då är allt över.
Ta pengarna.
Vad är det?
Du har aldrig sagt nåt sånt förut.
Vad du snackar! Ta pengarna, säger jag.
Sluta.
Jag är inte redo för en kvinnas beröring än.
Jag vill röra vid dig.
Du behöver inte göra nåt.
Jag vill bara klä av mig och hålla om dig.
Kom och lägg dig.
Kom och lägg dig nu.
När kriget är över...
...gift dig med mig.
När kriget är över...
...är kanske ett spöke allt som återstår av mig.
Det räckerför mig.
Jag väntar på dig i mitt föräldrahem i Hiroshima.
Satsa.
Fyra och två, jämn.
Klockan är elva. Tyvärr är det dags att stänga nu.
Då spelar vi en sista omgång.
Blir det jämnt, kommer vi oskadda hem.
Ojämnt, så är vi förlorade.
Vad sägs?
Sista kastet.
Varsågoda och satsa.
Vi kommer hem igen. Jämnt!
- Samma här! - Jag också. Jämnt!
Varsågoda och satsa.
Ojämnt.
Då går jag.
Varförsiktig.
Mamma...
Tack för amuletten.
Farväl.
Sumio. Du får inte dö.
Du får inte dö!
Förlåt för igår.
Jag trodde inte du skulle komma.
Den här amuletten kommer från helgedomen på ön Itsukushima.
Den ger stridslycka.
Tack.
Här kommer bussen.
Jag börjar arbeta i en vapenfabrik i Hiroshima i nästa vecka.
Jag kan ju inte vara sämre än dig.
Var vänlig stig på om ni vill åka med.
Kämpa på.
Redo för avfärd.
Jag väntar på dig.
ÄIskling!
Här är jag!
Kazuo!
DENNA DAG, 26 MARS 1945 ANGREP USA ÖGRUPPEN KERAMA-
- OCH INLEDDE SLAGET OM OKINAWA
Det är ju elrummet. Vad ska de med en läkare till?
"Hämta sergeant Moriwaki", sa han.
Uchida...
Blev du utskriven?
Jag berättar mer lite senare. Nu behöver jag mat.
Varsågod.
- Låt mig slåss med er andra. - Idiot! Vad gör du här?
Det är rena tumultet på sjukhuset sen du smet.
Om du åker fast, blir det krigsrätt.
Det har de knappast tid med nu.
Lika lättsam som vanligt.
Tack för krubbet. Det var länge sen jag käkade så gott.
Vad sjutton håller du på med?
- Det begriper du väl. - Inte alls.
Det enda jag begriper är att du är en riktig idiot.
Du överlevde som genom ett mirakel, och nu tänker du kasta bort ditt liv!
Moriwaki.
Karaki.
Vi träffades för första gången när Yamato sjösattes.
När jag såg detta det största och modernaste slagskeppet i världen-
- trodde jag att Japan var oslagbart!
Jag var så glad.
Jag också.
Jag tyckte att hon var världens vackraste skepp.
Jag var så stolt över att få tjänstgöra ombord på Yamato.
Jag har delat alla mina måltider med er i tre och ett halvt år.
Det är inget att diskutera!
Om Yamato går i strid...
...går jag med henne.
Många kommer att dö.
Alltför många.
Från och med nu...
...är det överlevare vi behöver.
Om ingen är villig att överleva-
- kastar vi bort våra liv till ingen nytta.
Du måste överleva.
Jag har redan...
...dött en gång. - Bra att du är beredd...
...men sinka inte oss andra. - Snacka lagom.
Vi lagar rött ris inför striden.
Bäst jag ordnar en portion till.
1 APRIL LANDSTIGER USA-TRUPPER PÅ OKINAWA
5 APRIL TAR AMIRAL KUSAKA, FLOTTANS BEFÄLHAVARE, BEFÄLET PÅ YAMATO
"Den andra flottan och slagskeppet Yamato"-
- "ska utföra ett kamikazeuppdrag till sjöss"-
- "mot fiendens ankringsplats vid Okinawa"-
- "i syfte att sänka de på platsen belägna trängfartygen."
"Närfiendens flotta besegrats angriper ni basen vid Kadena"-
- "med fortsatt bombardemang medan ni sätter fartyget på grund."
Hur många plan eskorterar oss?
Inte ett enda.
Hur ska uppdraget kunna lyckas utan understöd av ett enda plan?
Jag ansvararför 7000 mäns liv.
Jag tänker inte offra ett enda av dem i onödan.
Jag inser att taktiken verkar vansinnig.
Men kejsaren frågade personligen chefen för amiralstaben:
"Har inte flottan fler fartyg?"
Amiral, får jag ställa en fråga?
Man kallar det redan flottans sista plan.
Vilket fartyg färdas amiral Toyoda, flottans överbefälhavare, på?
Amiral Toyoda har förflyttats till Kanoyabasen på Kyuushuu.
Han för befäl därifrån.
Ska varken överbefälhavaren eller chefen för amiralstaben-
- leda oss i detta självmordsuppdrag?!
Yamato ska gå i bräschen för ett självmordsuppdrag-
- med hela Japans befolkning som deltagare.
Vårt öde går mot sitt tragiska fullbordande.
Vi avseglar imorgon 16.00.
Förbered avfärden.
Bär ut allting som kan börja brinna!
BÅRHUS
Ni beordras härmed att utföra en bragd utan motstycke:
Ett kamikazeuppdrag till havs.
Ni ska upprätthålla den kejserliga flottans ärorika traditioner-
- och lämna dess storhet i arv till kommande generationer.
Kejsardömets öde vilar på era axlar.
Må varje enhet förbereda sig på sina offer-
- på att strida till döds, på att förgöra fiendens flotta-
- och på att för i all evighet befästa kejsardömets grundvalar.
Givakt!
Manöver!
Det finns inget att tillägga inför detta vårt angrepp.
Var och en av er ska uppvisa en stridsanda med extrem offervilja.
Vi, den sista japanska flottan, måste motsvara folkets förhoppningar.
BEREDD ATT DÖ
Vänd er om och tag farväl av ert fosterland.
Skrik eller gråt, från botten av era hjärtan.
Det är också en del i förberedelsen inför döden.
Mamma!
Farväl!
- Chizuko! - Hiroshi!
- Mamma! - Tomie!
Sköt om dig.
Blomman som har slagit ut
är beredd på att falla
Låt oss falla praktfullt förfosterlandets skull
Ty flottans män är alltid redo
åtta dar i veckan, hela året om
Se inte så deprimerade ut.
Sitt ned.
Smaka på de här. Och piggna till lite.
Gör det bekvämt för er.
Jag har bara en sak jag vill säga till er.
Om ni mot förmodan...
...beordras att överge skeppet, är striden över.
Och då avlägsnar ni er från båten.
Ät.
Tack så mycket!
Nog är det tillräckligt att dö förfosterlandet och kejsaren?!
Jag har inget emot att dö för fosterlandet.
Men vi har inget flyg och nästan inget bränsle. Ska vi dö i onödan?!
Jag vill veta om min död fyller en funktion!
Tänker du på ditt eget skinn i en strid mellan nationer?!
Våra öden ska ge näring åt Japans eviga öde.
- Vad mer begär du?! - Ska vi då dö för ingenting?
- Finns det nån räddning för Japan? - Vad fan säger du?!
Låt oss slå vett i de här unga ynkryggarna!
Sluta!
Varför slåss dömda män sinsemellan?
Japan har sett hånfullt på framsteg.
Vi har sett framsteg som underlägsna själsstyrka.
Men utan framsteg, inga segrar.
Det bevisar vår historia.
Minns att Satsuma besegrades vid Kagoshima och Choshu vid Shimonoseki.
Det fick dem att importera vapen och störta shogunatet.
Man förlorar och öppnar ögonen. Det har alltid varit Japans räddning.
Om vi inte öppnar ögonen nu, när ska vi då räddas?
Låt oss så fröna till ett nytt Japan.
Är det inte vad vi verkligen vill?
Ankaret är uppe!
Full fart framåt.
16.45, 6 APRIL, 1945
Fänrik Shioya.
En radiosignal från fiendens ubåtar!
"Yamato på väg söderut mot Bungosundet."
"Position 2175, hastighet 20 knop."
Sändningen var inte kodad.
De hånar oss.
- Fiendens position? - Okänd.
De tycks skugga oss och rapportera in våra rörelser.
För att dölja sitt mål valde Andra flottan-
- att styra västerut efter att ha passerat Sataudden.
7 APRIL
Två Martin-plan tjugo grader vänster!
Sätt in luftvärnet.
Beskjut dem!
Ingen mening med att dölja vår rutt längre. Vänd mot Okinawa.
Ni har rätt.
Navigationschef, sätt kurs på Okinawa.
Uppfattat. Vi sätter kurs på Okinawa.
Babord hän!
Full fart framåt!
Se till att utfodra männen! Fienden väntar inte.
Jag beger mig till övre kommandodäck.
Gör ert bästa med Yamato.
Kapten på däck.
Alle man, kapten är på kommandodäck.
40 störtbombare, 35 grader vänster!
Luftvärnet är redo.
Inled eldgivning!
Skynda på, Nishi!
Var är ammunitionen?!
Här kommer patronerna!
Uchida!
30 graders elevation!
50 graders elevation!
Gick det bra, Uchida?
Torped på babords sida!
Babord hän!
Rodret midskepps!
- Nytt mål i sikte. - Ge mig dess exakta position.
Bäring 170 grader, avstånd 300 meter.
- Två torpedträffar på babords sida. - Eld nära granatförråd vid aktern.
- Höger redo! - Vänster redo!
Vad sysslar du med? Skynda på!
Släpp in 3000 ton vatten i utrymme 12 och 13 på styrbords sida!
Sätt igång!
Gruppbefäl!
Stå upp! Vad sysslar du med?
Ge mig ammunition!
Ammunition!
Ge honom ammunition!
Karaki!
Karaki! Håll ut.
Kamio!
- Fungerar fjärde kanonen? - Ja!
Kom då.
Se upp!
Räta upp oss! Skynda på!
80 grader höger, 60 graders elevation!
70 grader höger, 70 graders elevation.
70 grader höger!
Mitten och vänster redo!
Uchida!
Kamio, skjut du. Jag laddar.
Håll ut!
Eld!
- Eld! - På dem, Kamio!
Befälhavare, det är nog dags.
Be kapten ge ordern att överge skeppet.
Signalrummet får be eskorterna hämta upp överlevande.
Inget svar från signalrummet. Jag går personligen!
Trimning är inte längre möjlig.
Skeppet kan inte rätas ut!
Uppfattat. Evakuera övre däck.
Överge skeppet!
Lämna skeppet under ordnade former.
Överge skeppet!
Ett förargligt resultat.
Mina herrar.
Tack för er insats.
Befälhavare!
Kamio!
Håll ut!
Vi har beordrats att lämna skeppet. Dags att gå.
- Men de anfaller ju fortfarande! - Det räcker!
Striden är över.
Det här är mitt liv. Ta hand om den.
Sergeant Uchida!
Kamio.
Lämna skeppet.
- Nej, jag stannar kvar! - Begriper du inte vad vi säger?
- Jag följer med er! - Res på dig.
Sergeant Uchida! Sergeant Moriwaki...
Jag är inte klar!
Här kommer min sista ippon!
Alle man... Överge skeppet!
Hjälpen är här!
Nishi! Snart är vi räddade.
Kamio... Det är slut för min del.
Nishi!
Herr Kamio?
- Kapten har svagt hjärta. - Leta efter hans medicin.
Herr Kamio?
Han lever! Släng hit ett rep.
Sergeant Moriwaki!
- Kapten, vakna! - Herr Kamio!
Hur vågar du ensam komma hem helskinnad?
Är ni Tetsuya Nishis mor?
Jag tjänstgjorde ombord på Yamato tillsammans med honom.
Er son...
...sjönk ned i djupet med Yamato.
Du ljuger. Tetsuya skulle inte dö.
Han kommer snart hem.
Han dog en hjältes död!
Vänta!
Hur vågar du ensam komma hem helskinnad?
Här är medicinen.
Vatten också.
Vad heter du?
Katsumi Kamio.
Hur gammal är du?
Lika gammal som er son.
Var sov du igår natt?
I ladan där borta.
Ät det här. Du gick väl utan kvällsmat, antar jag.
Ät.
Var inte blyg.
Jag köpte risfältet för pengarna han skickade.
Förlåt mig! Jag skäms som återvänder med livet i behåll.
Jag kom ensam hem...
Förlåt mig!
Förlåt mina hårda ord!
Förlåt mig.
Du får inte dö.
Du får inte dö!
Tack så mycket.
Atsushi.
Kapten, mår ni bra?
- Jag trodde det var kört. - Ingen fara. Var inte orolig.
- Gav ni mig medicinen? - Ja.
Min far hade dåligt hjärta och var ofta på sjukhuset.
- Tack så mycket. - Ligg ned, kapten.
Flytta på dig, Atsushi.
Jag kontaktade ordföranden. De skickar genast hit en båt.
Alla är oroliga för kapten.
Förlåt, Atsushi.
Kontakta ordföranden och säg att jag mår bättre nu.
Kapten måste ligga ned. Jag kan ta oss i hamn igen.
Vi ska inte i hamn. Vi håller kursen.
Kapten, det handlar om ert liv.
Atsushi...
Oavsett vad det kostar mig...
...tänker jag föra henne till den platsen.
För 60 år sen...
...riskerade jag mitt liv i strid.
Men...
...jag kunde inte rädda min familj eller mina vänner.
Jag kunde inte rädda nånting överhuvudtaget.
Jag fann Taeko till slut, i ett sjukläger i Hiroshima.
Du klarade dig...
Det måste vara tack vare amuletten från helgedomen på Itsukushima.
Det här var min amulett.
Katsumi...
När jag blir frisk igen...
...kan vi väl spara ihop till en båt?
Jag har redan tänkt ut ett namn.
Asukamaru.
Det betyder "doften av morgondagen".
Ett löfte om morgondagens blommor.
Vad tycker du, Katsumi?
ASUKAMARU
Taeko dog, precis som Uchidas älskarinna...
...på grund av atombomben i Hiroshima.
Efteråt bombades Nagasaki.
Sex dagar senare kapitulerade Japan.
Kriget var över.
Det har gått 60 år sen dess.
Den här var er fars.
Jag har haft den i båten hela tiden.
Innan min far dog...
...plågades han av mardrömmar och mumlade förvirrat.
Och alltid samma ord.
"De får kalla mig en ynkrygg till överlevare om de vill."
De får kalla mig en ynkrygg till överlevare om de vill.
Men jag ska leva. Om jag dör-
- skulle Moriwakis och Karakis önskan-
- och Kamio, Nishi och de andras ungdomliga hoppfullhet-
- varit till intet.
Förlåt om jag har väckt svåra minnen till liv.
Tack vare er har jag äntligen förstått hur min far levde sitt liv.
Vi är nu vid 30,43 grader norr-
- och 128,04 grader öst.
"Lämna min aska med mina kamrater på Yamato."
Det var hans enda önskan.
Pappa.
30,43 grader norr.
128,04 grader öst.
Sergeant Uchida ärtillbaka.
Jag tackar er för att ni möjliggjorde hans långa liv.
Pappa...
Farväl.
Jag...
Jag visste inte.
I 60 år har jag inte begripit nånting.
Uchida. Er dotter har fått mig att förstå.
Äntligen inser jag varför jag överlevde.
Showas tidsepok är äntligen över även för mig.
Tack så mycket. Det är tack vare er.
Äntligen har jag kommit fram.
SLUT Översättning: Adam Islam Dahlström PrimeText International, 2006